О нас

“Путь Саддама в Ад (Зверство Саддама Хусейна над Курдами) ”.

Проезжая ночью по дороге Северного Ирака, где частно атакуют повстанцы, Курдский правительственный чиновник возглавляет секретную встречу. Доктор Мухаммед Ихсан расследует исчезновение 8,000 Курдов (мужчин женщин и дитей), 20 летней давности – во время ранего периода зверской диктатуры Саддама Хусейна.

Этот случай особенно важный” говорит репортер из FRONTLINE/World Гвайнн Робертс. “Похищение этих людей отмечается с того момента когда режим Саддама Хусейна сменился (перерос) с изолированных действий в зверское массовое убийство.”
Доказательства которые Доктор Ихсан собирает во едина, станет (будет) роковой частью обвинительного акта на судебном процессе против Саддама Хусейна, в Багдаде.
Ихсан встречается с бывшим иракским агентом, в нескольких милях от нефтяного городка Киркука. Узнав машину ждущую его около дороги, Ихсан останавливается за автомобилем выскакивает, чтобы забрать маленькую кипу документов – ему нужно больше улик, для того чтобы распутать таинственное исчезновение Курдов.
В своем офисе, Ихсан Министром по Правам Человека в региональном правительстве Иракского Курдистана, показывает Роберту те официальные документы которые он обнаружил, и в которых говорится о тех, безвести пропавщих Курдах, которые были казнены в Августе 1983 года, в городе Бусия, близ от границы Саудовской Аравии. Но ему нужны доказательство.
Перед началом путешествия в отдаленный пустынный город, Ихсан посещает деревню в горах где Курдские женщины одеты в черный цвет, т.к. все еще оплакивают потерю их мужей, отцов, братьев и сыновей. Его расследование уполномоченно (разрешено) Масудом Барзани, он – лидер этого клана а теперь президент Курдиского региона в Ираке. У Барзани личные мотивы: Он говорит что он потерял 37 членов его собственной семьи. Кроме того, это было решением Барзани примкнутся к Ирану простив Ирака во время Ирано – Иракской войны в начале 1980 г. это спровоцировало гнев Саддама Хусейна. Диктатор отомстил ему через гражданское население которыми были Курды -сторонники Барзани жившие в правительственных лагерях.
Ихсан показывает Роберту тот мрачный Сентябрь 1983 года, черно – белая видеозапись, в которой Саддам созывает Курдов чтоб они слышали то, что он осуждает “предательство” Барзани. “Они жестоко наказаны и отправлены к Дьяволу” объявляет Саддам. Публика поневоле покорно аплодирует. Похищение Курдов Барзани явилось обвинением по отношению постыдным, так называемой Анфальской компанией Саддама, в которых, его вооруженные силы (отряд) применяли тактику террора, включая ядовитый газ, убивший больше чем 100, 000 Курдских мужчин, женщин и детей.
Экспедиция Ихсана начинается с Эрбиля, сравнительно мирный и преуспевающий Курдский город в Северном Ираке. Но даже здесь опасно. В кровавом, хаотичном месте происшествия, террорист – смертник убивает 70 человек и ранил 120.
Курдская команда исследователей, сопровождаемые Робертом и его сьемочной командой, в конечном итоге прибыла в Багдад, где повстанческие нападения на рекордном уровне. Они остановились в гостинице под названием Бабилон, вне укрепленной Зеленой Зоны, где находятся Иракское правительство и Американское Посольство, сидят на корточках. Они переживают за безопасность своей команды, Ихсан ставит своего брата, Азада, ответственным за безопасность. Азад объясняет стафу гостиницы, что они будут стрелять во всех кто подойдет к их этажу после полуночи. “Я должен буду убить их”, он подчеркивает “Без всяких оправданий.”
Начиная с их обоснования в гостинице, команда Ихсана совершает набеги, чтобы разыскать правительственные документы которые были разграблены после поражения Саддамовского режима в 2003 году. Удивительно, их можно найти в разных шумных магазинах где продаются документы. На рынках они также находят видеозаписи, где показывается старый Бааский (Baath) режим где пытают и убивают заключенных. Еще один важный документ добывает Ихсан – этот документ рассказывает о событиях 1987, это письмо от секретаря Саддама адресованое Али Хассану ал – Маджиду, иначе “Химический Али”, известный как использователь ядовитого газа против Курдского гражданского населения. В документах говорится, “Никто не знает судьбу этих семей [Курдов Барзани] кроме государственных лидеров.”
Спеша на южную часть пустыни, сопровождение Ихсана прокладывает себе дорогу по территории которая контролируются террористами Ал – Каида. “Они грабят в пропках,” отмечает Роберт, “и доктор Ихсан приказывает своим водителям не останавливаться не при каких обстоятельствах.” Колона автотранспорта также пытается в точности следовать за Американскими военными машинами и так же боятся что это может проити под “дружественным огнем” со стороны апаческих Американских вертолётов которые в воздухе.
Наконец, почти 300 миль к Юга-Западу от Багдада, они достигли отдаленную крепость в пустыне, заброшенная тюрьма, Нугра Салман (Nugra Salman), в которой когда-то были заключены политические военнопленные (узники), включая и Курдов Барзани. Не многие кто смогли пережить (выдержать) заключения в этой тюрьме, они рассказывают муки и смерти своих сакамерников. “Я очень часто просил Бога, взять мою душу,” говорит один старый человек. “Я умолял Бога положить конец моему существованию.”.
В конечном счете, команда Ихсана прибывает в доминируемую суннитами Буссию, где Ихсан надеется найти очевидцев (свидетелей), кто поведет его к могилам в которых похоронены тела казненных Курдов.
Здесь глубокое недоверие между Сунитами (большинство) и Шиитами (меньшинство). Шииты оказываются полезными. Ихсан находит два важных источника среди них – пастуха, который подтверждает что те Курды были казнены, и владелец небольшого магазина, который говорит что офицер из охраны, отвечающий за безопасность Курдских заключенных перевозил грузы на барже, требующий тот вид ткани который употребляют для похорон.
Но те Суниты, которые близко сотрудничали с режимом Саддама, им закрыли рты. Ихсан устраивает собрание со Старейшинами Сунитов этого города и предлагает им денежное вознаграждение за информацию. Он достает сто долларовые банкноты, чтобы заплатить тому, кто предоставит свое содействие. “Нарушат ли деньги их молчание?” Роберт удивляется.
На следующий день, люди с сомнительной репутацией, наёмные убийцы Суниты, приходят требовать вознаграждения, ведя Ихсана к Бедуинскому лагерю в пустыне, где, как они полагают казнены и похоронены Курды Барзани. Ихсан приказывает своими бульдозерами начать копать, но они не находят нечего. Другои осведомитель, послал Ихсану и его людям чтоб они копали глубже на запрещенной территории пустыни. Они снова и снова копали, но снова это все бесполезно. Это все длилось в течении 15 дней, до тех пор пока у них не началось исчерпываться все запасы еды, воды и надежды.
В то же самое время, они получают сообщения что они окружены мятежниками (повстанцами), контролирующие их движения и ждущие возможности напасть. Неохотно, Ихсан приказывает своей команде приостановить работы и двинуться на Север. Кажется что его исследование которое началось 14 лет назад, теперь провалится.
“Но через пять месяцев, доктор Ихсан был призван обратно в Буссию” сообщает Роберт, “и благодаря его контактам Shiiah, он наконец то определяет местонахождение трех массовых захоронений, всего несколько сотен футов отдаленное от того места где он проводил поиски в Майе. Останки (прах) 500 Курдов возвращены, все они сторонники Барзани. ”
Абсолютное и незабываемое зрелище, Ихсан и его команда выкапывают из земли останки Курдских мужчин, женщин и детей, показывают черепа у которых обвязаны глаза кусочком традиционной Курдской ткани Барзани. Это судебное свидетельство будет использовано обвинителем, на судебном процессе Саддама. Это сердечно – мучительное открытие, и для Dr. Ихсана, это подтверждает худшее о Саддаме и о жителях Ирака которые поддерживали его. Забудьте этоон говорит. “Лично я не думаю что есть какая – нибудь надежда что мы можем жить вместе.”
Полная версия.
Этот фильм посвящен нашему колеге
Джон Вильямс.

Ниже, вам предоставляется возможность прочетать весь диалог из документального фильма, который был снят американским режисером Робертом Гвенном. Это документальный филь, про то, как разыскивались тела 8,000 без вести пропащих Курдов из клана Барзани. Этот фильм идет на диалекте Сорани.

Полная версия записи.
FRONTLINE/World
PROGRAM TRANSCRIPT
24 января, 2006года.
Ирак: “Путь Саддама в Ад (Зверство Саддама Хусейна над Курдами) ”.
Представлено: Гвенн Робертом
Гвенн Роберт, Репортер: [голос за кадром], дорога к нефтяному городу Киркуку в Северном Ираке, угроза атаки со стороны бунтовщиков на этой дороге ночью, очень велика. Этот человек на очень восприимчивой миссии. Он расследует дело Курдов которые исчезли 22 года тому назад. Это Dr. Мухаммед Ихсан, Курдский министр по правам человека.
Dr. Мухаммед Ихсан, Курдский Министр по правам человека: около 8,000 Курдов Барзани были взяты из четырех правительственных лагеря в Курдистане. Я думаю что моя главная роль это то, чтоб узнать где находятся эти люди. Я ищу ответ.
Гвайнн Робертс: Поиски Dr. Ихсана увезут его в 800-мил. путешествие, через страну которая на грани гражданской войны. Факты которые собирает во едина Dr. Ихсан, роковая часть обвинительного акта против Саддама Хуссейна, но эти факты особенно важны. Все те потерянные люди и дети были членами одного мощного Курдского клана, Барзани. Их похищение отмечается в тот период когда режим Саддама переходил от изолированных зверских действий в массовое убийство.
Доктор Мухаммед Ихсан: [подзаголовки] Напряжение. Напряжение.
Гвейнн Робертс: доктор Ихсан встречается с бывшим иракским тайным агентом, в нескольких милях от Киркука. На бесчисленных секретных встречах как этот, доктор Ихсан собрал данные которые ему нужны для того чтоб распутать таинственное исчезновение людей Барзани. Эти документы точны и предоставляют рещающие свидетельские показания о гибели Курдов Барзани.
Dr. Мухаммед Ихсан: Это очень важный документ. Это от полковника Хакиса Маила директора Политических отношений в Иракском главном офисе безопасности. Там говориться, что в начале августа 1983 года, члены Барзани были казнены в районе Бусии, которая граничит с границей Сауди.
Гвайнн Робертс: Но насколько достоверны эти документы? И это точно, то что случилось с членами Барзани?
Некоторые семьи которые пережили похищение, сейчас живут глубоко в Курдистанских горах. Dr.Ихсан приехал в деревню Хардар чтобы встретиться с ними. Каждый из них потерял сыновей, отцов и мужей. Они верят что в один прекрасный день их любимые вернуться к ним.
Dr. Мухаммед Ихсан: Скольких членов семьи вы потеряли?
1-ая Женщина Барзани: шесть членов моей семьи отсутствуют, моих пять сыновей и мой муж. Имя моего мужа Марку, а моих сыновей имена Осман, Абдулла, Карим, Авни и Азиз. Осман был самым старшим.
2-ая Женщина Барзани: Мой муж был практикующим мусульманином. Он не пил, не курил, и не делал нечего плохого. Он был прекрасным человеком для своей семьи. Он был образованным и спокойным. Если человек хороший, спокойный и симпатичный, этого разве не достаточно? Что еще может желать женщина? Что я могу еще сказать?
3-ая Жанщина Барзани: Садек был очень хорошим. В нем не было нечего плохого. Он был безупречным. Другой сын был очень добрым по отношению к своим детям. Когда он возвращался с работы, он имел привычку обнимать и целовать меня. И другой был таким же.
Гвайнн Робертс: Поиски без вести пропавших членов Барзани был разрешен Масудом Барзани, лидер клана и нынешний президент Курдского региона. Он потерял 37 членов с его собственной семьи. Атака на клан Барзани последовала за его решением примкнуть к Ирану против Ирака в начале 1980-ых. .
Масуд Барзани, Президент, Курдистан: [подзаголовки]Конечно, в тот период, шла война Ирана – Ирака. Наше сражение с Ираком началось еще до этих событий и продолжалась после.
Гвайнн Робертс: В течении войны, его партизанская армия играла очень важную роль в конфликте, помогая подавлять иракскую армию на севере. Саддам некогда не прощал ему этого. Он отомстил ему на невинных гражданских жителях Барзани, которые жили в правительственных лагерях как этот.
Масуд Барзани: [подзаголовки]Даже если б мы действительно помогли бы Ирану, те гражданские жители Барзанни, не были ответственны за нашу политику.
Маленькая девочка:Я надеюсь держать оружие, стоять среди солдат и продвигаться вперед, услышать песни победы и подъем флагов…
Гвайнн Робертс:Только спустя месяц после того, как Курды Барзани были взяты, Саддам публично признал, что его режим был вовлечен в их исчезновение.
Dr. Мухаммед Ихсан: Это – сентябрь 1983 года. Эти Курды были созваны Саддамом, чтоб они услышали б его речь. Действительно, это было передано по всему Ираку и зарегистрировано по воздуху, в тот период. Это устанавливает вину Саддама вне сомнения.
Саддам Хусейн: [подзаголовки]Члены Барзани распространяют вероломство (предательство) по отношению к другим семьям. И они вовлекли себя в это преступление и стали руководителями для Персидской Армии и помогли им оккупировать Иракскую землю. Многие, кого называли Барзани, сотрудничали с ними. Таким образом они были сурово наказаны и отправлены к черту.
Гвайнн Робертс: Похищение членов Барзани Саддамом, был предвестником его бесчестной компании, когда его вооруженный отряды атаковали Курдские деревни, в частности они использовали тогда ядовитый газ. Больше чем 100, 000 Курдских мужчин, женщин и детей были убиты в конце 1980-ых.
Dr. Мухаммед Ихсан начинает свою экспедицию от Эрбиля в Северном Ираке к Южным пустыням, недалеко от границы Сауди. Он ищет решающие судебные улики против Саддама, тела без вести пропащих членов Барзани. Даже для начала, это – опасная поездка
[в камере]Был взрыв бомбы только вокруг угла от гостиницы. Я нечего не могу видеть, но одна вещь здесь очевидна. Они волнуются, что есть другая бомба, я думаю.

ИСТОРИЯ РЕПОРТЕРА

[голос за камерои] Террорист-смертник убивает 70 и ранил 120 человек, в очереди молодых Курдов, ждущих чтобы присоединится к полиции. Несмотря на постоянную опасность, экспедиция начинается. Это – май, и наша поездка займет четыре недели. Оставляя Эрбиль позади, наш конвои возглавляет Юг. Сначала мы должны проехать через местность (область) контролируемая сунитскими повстанцами, которые постоянно заманивают в засаду транспортные средства по этому маршруту, похищая и убивая поссажиров по желанию.
Dr. Мухаммед Ихсан: В нашем путешествии есть самая опасная часть, между Хамрином к Каласу. Однажды, здесь, я непосредственно подвергся нападению, примерно шестью террористическими автомобилями. Они аттаковали нас. Они обнаружили что, мы хорошо защищены, мы были хорошо подготовлены. Они убегают. Только здесь.
Гвайнн Робертс: Четыре часа спустя, предместья Багдада. Это выглядит нормально, но нападение повстанцев совершается на рекордно высоком уровне, и так, мы направляемся в центр, автомабильная бомба убивает 17 человек.
Мы остановились в Отеле Бабилон, и мы беспокоимся за нашу безопасность. Через реку Тигр находится “зеленая зона,” сильно охроняемая местность, жилище Иракского правительства и Американского посольства. Мы вне этои зоны и должны обеспечить себя собсвенной защитой.
Азад, брат Dr. Мухаммед Ихсан является гловой безопасности.
Азад: Я сказал им, что любои который подоидет к комнате после 12:00, я должен буду убить его. ОК, нет проблем. Некто не придет. После 1:00 часа, некто не подымется на 9-ый этаж, в особенности на ту часть где рассположена ваша комната.” Некто. Ктонибудь подоидет после 12:00 часа, я должен буду убить его. Без оправдания.
Гвайнн Робертс: Наше расследования привели нас к повстанческой цитадели в предместье. Dr. Ихсан пробует разыскать один из самых главных документов, в магазине Багдада. После падения Саддама эти документы были разграблены с одного из главных городских разведывательных штабов, и все они в продаже.
[на камере] Скажи мне, сколько вы платите за это удовольствие?
Dr. Мухаммед Ихсан: О, действительно, мы платим огромные деньги.
Гвайнн Робертс: Огромные деньги?
Dr. Мухаммед Ихсан: Огромные деньги. Мы заплатили огромные деньги, чтобы подкупить этих людей. Иначе, у тебя нет другого шанса заполучить их.
Гвайнн Робертс: Но разве не лучше уничтожить все эти документы?
Dr. Мухаммед Ихсан: Я не соглашаюсь с таким подходом. Мы должны столкнуться с этим. Мы должны изучить это. Мы должны позволить людям – мы должны сказать людям правду. Это – Жители Ирака, и это – житель Ирака – как они вели себя в прошлом. Мы должны сказать правду. То – что большинство жителей Ирака были вовлечены в это.
Немного больше о преступлениях Саддама.
Гвайнн Робертс:[голос за кадром]Иракская секретная полиция обучалась в Восточной Германии и имела манию записывать на камеру и озвучивать, все что делалось на бумаге. Мы нашли улики этого, на рынке в центре Багдада. Эти видео из хранилищ Секретной полиции Саддама. При Саддаме эти записи часто распространялись публично, чтобы расширить господствующий там террор, и необычайным образом кажется что это все еще продолжается. Они показывают каждую форму вообразимой жестокости, начиная с бросания заключенного с крыш, заканчивая избиением, казнями, ампутациями и даже взрывая заключенных взрывчатыми веществами.
[в камере] Почему они продают этот материал в видео универмагах? Какова цель?
Dr. Мухаммед Ихсан: Вы знаете, этот фильм был пропущен в магазины Иракской ителегенцией. Я считаю что таким образом (путем) они внушали страх людям и напоминая им что, “Мы все еще здесь, ”
Действительно, мы получаем некоторые важные документы, касающиеся членов Барзани. Например этот.Этот является очень угрожающим. Оно устанавливает прямую связь между Саддамом Хусейном и убийством 8,000 членов Барзани. Этот документ датирован 24-го Августа 1987 года, и тема этого документа семьи Барзани.
Это очевидно и непосредственно. Это – от специального секретаря, Саддам Хусейн обращается к Али Хассан Маджиту, “Химический Али” здесь это приводится пример, это было упомянуто[читает на Арабском] что и означает слудующее “Некто не знает судьбу этих семей, кроме лидеров государства.”
Гвайнн Робертс: [голом за камерой]Но этого документа не достаточно. Dr.Ихсану нужна найти тела без вести пропавших членов Барзани.
Dr. Мухаммед Ихсан: В котором часу мы завтра отправляемся?
Мужчина: В 8:00, 8:30.
Dr. Мухаммед Ихсан: Почему в 8:30? Почему не в 5:30?
Гвайнн Робертс: Впереди 500 мильная поездка к Южным пустыням, через “смертельный треугольник” только к югу от Багдада.
Dr. Мухаммед Ихсан: Мы не остановимся пока не доберемся до Самавы.
Гвайнн Робертс: На этой неделе, 43 туриста Шия, которые совершали свои путь через эту дорогу, были казнены. Эта дорога контролируется ал-Каедскими террористами, иногда работающие группами состоящими до100 человек. Они грабят на пробках, и Dr. Ихсан приказывает своим водителям не останавливаться, не при каких обстоятельствах.
Dr. Мухаммед Ихсан: Не задерживаися. Когда ты слышишь меня, отвечай!
1-ый водитель: Да, брат.
2-ой водитель: Будь осторожней. Будь осторожней.
3-й водитель: Азад, будь осторожней! Смотри в оба!
2-ой водитель: OK. OK.
1-ый водитель: На лево. На лево. Будь осторожней. Будь осторожней.
Dr. Мухаммед Ихсан: Постарайся не сбиться с линии. Азад. Азад! Не останавливайся Азад. Не останавливайся.
Гвайнн Робертс: Американцы интересуются конвоем Ихсана, и есть беспокойство что они могут стрелять без предупреждения. Быть государственным министром, не обеспечивает не какой защитой от американского “дружественного огня” нападения.
[в камере] На каком расстоянии держатся от Американцев?
Dr. Мухаммед Ихсан: 150м
Гвайнн Робертс: А если вы подойдете ближе положенного, они будут стрелять?
Dr. Мухаммед Ихсан: Они будут стрелять в Вас.
Гвайнн Робертс: После путешествия, приблизительно в 300 миль к юго-западу от Богдада, мы приближаемся к отдаленной крепости в пустыне, Нугра Салман. Тысячи Курдов, заключенные в этой тюрьме, во время компании Анфар, как говорят, умерли от жажды, голода и пыток. Вероятно, членов Барзани держали в крепости Нугра, прежде чем они были перемещены глубоко в пустыню.
Молодой человек: Меня, двух моих братьев, двух систер, и мою мать, моего дедушку, бабушку, двух дядь и тетю. Нас везли в автобусе, вниз к Нугра Салману. В крепости Салман, пере до мной избивали моего молодого родственника. Только вообразите, мне было 11 лет. Там даже были и помоложе которые смотрели на все это.
Старик: Когда мы прибыли в Нугра, это походило на ад. Там было все забито битком. Там были женщины, дети и старики. Нугра Салман был переполнен.
Гвайнн Робертс: С детьми обращались также как и со взрослыми. Документы которые были собраны Dr. Ихсаном показывают, что среди похищенных членов Барзани были дети моложе 8 лет.
Молодой человек: В Нугра Саламе было очень жарко. Там были футбольные ворота с двумя металлическими брусками. Мои дядя был привязан к этим металлическим брускам весь день. Вечером они привели его обратно в помещение (зал). Эти браски опалили его спину. Это была одна из форм пыток, конечно же там были худшие формы пыток, которых мы не видели.
Старик: Приблизительно 1,000 из 11,00 человек здесь умерло. Они все еще были живы когда их увезли а потом просто исчезли. Я видел, что длинный голубой автобус забирал молодых людей. По поже, через 30 – 45 минут он вернулся пустой, и сделал это снова (наполнив автобус людьми уехал в каком то направлении). Этофакт. Я часто просил Бога забрать меня. Я умолял Бога положить конец моему существованию. Я не хотел такую жизнь.
Гвайнн Робертс: Расследование Dr. Ихсана показывает, что члены Барзани были казнены в области Буссии, около пяти часах езды к юго-востоку от тюрьмы. Он ищет свидетелей, которые смогут повести его к их могилам.
Буссия последняя Иракская сторожевая засада перед саудовской границей, эта деревня известна тем, что она контролировалась секретной полицией Саддама. Большей частью там живут Сунниты, племени Джашам, в числе сторонников Саддама. Это – регион, где недоверие глубоко пробегает между Суннитами и местными Шиа.
Dr. Ихсан нашел важного свидетеля, пастух по имени Абу Наиф, который является из племени Шиа и который работал в военной части водителем в Буссие в 1983 года. Он подтверждает что члены Барзани были казнены в Буссие.
Абу Наиф: Автобус прибывал привозя с собой 45 пассажиров. Каждый день, он прибывал на рассвете, по направлению деревни Абу Джид. Это то место где находились Курды. Он возвращался в9:00. На следующий утро он снова возвращался. Покидали эту местность вечером когда они все завершали. Они казнили их всех в течении недели.
Гвайнн Робертс: У местного владельца магазина, также Шиа, остались яркие воспоминания о том дне когда началось казнь..
Владелец магазина: В тот день они перевозили заключенных, приехал один из должностных лиц, постучал в дверь и зашел в мои магазин. Он взял у меня часть ткани и немного веревки. Какого типа была эта ткань?

Владелец магазина: Белого цвета. Белого.

Dr. Мухаммед Ихсан: Как много он взял? Весь рулон?
Владелец магазина: Меньше чем рулон. Люди покупают этот материал, чтобы использовать его как саван. В нем они хоронят мертвых. Он сказал, что “Нам это нужна.”
Гвайнн Робертс:Шииты оказались полезными, но местные Сунниты не сотрудничают с Dr. Ихсаном в его поисках. Он устраивает встречу с суннитскими старейшинами в Буссие, пытаясь купить их содействие. Он подозревает, что в свое время они работали в тесном сотрудничестве с тайной полицией Саддама и могут знать точное местоположение многих членов Барзани.
Dr. Мухаммед Ихсан: Представьте. Представьте, что в течении 22 лет, 8,000 членов Барзани были без вести потеряны. Нам нужна чтоб один из вас сказал бы, “Человек, приезжай сюда и копайте здесь.” Я обещаю, что я смогу дать большую награду любому, кто сможет помочь нам найти, где они похоронены.
Бусийский Шеих: Извините меня за то что перебиваю вас. Если кто – нибудь знает что-либо, клянусь Богом они немедленно скажут вам. Это великая честь чтоб послужить Богу, сотрудничая с вами. Что значит деньги? Абсолютно нечего не надо.
Гвайнн Робертс: Есть один видный человек, он отсутствует, он является главой в деревне, Мукхатар. В течении 24 лет он был главным представителем Саддама в Буссие и главной общественной связью с силами безопасности Мукхабарат. Его отсутствие на встрече подчеркивает недоверие Суннитского сообщества по отношению нашего комитета.
Гвайнн Робертс: На следующий день, два суннитских наемных убийц пришли требовать свою долю награды.
Наемный убийца: [подзаголовки]Это правильный путь. И не на лево или право, а прямо вперед.
Гвайнн Робертс: Наемные убийцы сопровождают нас в Абу Джид. Они говорят, что они уверены что члены Барзани были казнены и похоронены здесь. Но наш бульдозер нечего не нашел.
Следующее предупреждение везет нас за 30 миль дальше, в пустыню. После того как мы копали до поздней ночи и нечего не обнаружили, нами завладевает отчаяние.
Dr. Мухаммед Ихсан: Сколько из вас считают что здесь есть хоть что-нибудь. Только предположение. Предположение.
Иракский полицейский: Мое предположение, там нечего нет.
1-ый Араб: Я не могу сказать.
2-ой Араб: Нечего.
3-ий Араб: Мы надеялись найти что-нибудь, но нечего не нашли.
Dr. Мухаммед Ихсан:Вы полагайте найти что — нибудь?
3-ий Араб: [подзаголовки] Я полагаю что наидем что-нибудь.
Dr. Мухаммед Ихсан: [подзаголовки] Я думаю мы можем попытаться.
Гвайнн Робертс: Вы собираетесь внести сюда свою частичку, да?
Dr. Мухаммед Ихсан: Я сделаю это и здесь тоже.
Гвайнн Робертс: Но бульдозер опять нечего не найдет.
Dr. Мухаммед Ихсан: большая часть информации которой мы владеем, является второразрядной, так как не один из информаторов не позволит себе встать и рассказать что случилось, потому что большинство из них были причастны к этому. Большинство, были частью саддамовского режима, они работали через полицейский департамент, через таможню, и через пограничников.
Гвайнн Робертс: Ты думаешь что некоторые принимали участие в убийстве?
Dr. Мухаммед Ихсан: Я уверен. Определенно. Это и есть причина почему они не смеют встречаться с нами.

Дебаты, что означает правосудие в Ираке.

Гвайнн Робертс: [голос за камерой] после 15 дневных раскопок, Dr. Ихсан исчерпывает варианты. Мы нуждаемся в еде, воде и надежде.
Обратно в Буссию, это очень не приятная новость. Повстанцы окружили деревню, контролируя наши движения. Мы вынуждены отказаться от наших поисков и возвращаемся на север.
Водитель: [подзаголовки]Готовьте свои ружья!
Гвайнн Робертс: Расследование Dr. Ихсана, которое длится 14 лет, кажется не привело никчему.
Но через пять месяцев, Dr. Ихсан был призван обратно в Буссию. Его Шииские знакомые наконец определяют местонахождение трех массовых могил, эти могилы находятся на расстояние, всего в несколько сотен футов от того места где они вели раскопки в Мае. Останки 500 Курдов возвращены, каждый из них полагают являются из клана Барзани.
Dr. Мухаммед Ихсан: Я думаю, что это конкретные улики того, что это принадлежит Курдам Барзани, т.к это именно то что они носят каждый день. Даже сегодня они носят ту же самую одежду. Название— Shalu Shapiq. Вы можете видеть, что у него были завязаны глаза.
Я думаю что это другой человек, которому завязали глаза перед тем как убить.

Гвайнн Робертс: Теперь все это будет использовано как улика против Саддама на судебном процессе в Багдаде.

Перевод с английскогоШамоян Шаке Шалвовна

Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

Популярные

To Top