ВОСХВАЛЕНИЕ БОГА - Medhê Xwedê (Qewlê Tawisî Melek)

Ya Rebî, ela şanek û ela mikanek û ela siltanek
Ya Rebî, tuyî kerîmî tuyî rehîmî
Ya Rebî, her tu Xwedayî
Her tuyî layîqî medh û senayî

Ya Rebî, tu melekê melikê cîhanî
Ya Rebî, tu melekê melikê kerîmî
Tu melekê erşê ezîmî
Ya Rebî, ji enzelda her tuyî qedîmî

Tu tam û kam û ray
Ya Rebî, her tu Xwedayî
Her tu hay
Û her tuyî layîqî medh û senayî

Ya Rebî, tu melekê ins û cinsî
Ya Rebî, tu melekê erş û kursî
Ya Rebî, tu melekê gay û masî
Ya Rebî, tu melekê alem û qudsî

Tu el- semedî li liftî lemayî
Tu el- semedî hey el mecîdî
Wahidî ferz el- hemîdî

Ya Rebî, tu xudawendê sepehrî
Ya Rebî, tu xwedanê meh û mehrî
Ya Rebî, tu xudawendê etayî
Ya Rebî, tu layîqî medh û senayî

Ya Rebî, ji îsma tuyî bilindî
Te ne çone, tuyî çendî
Nezayî nezayî tu zendî

Miqadeste du payî
Tuyî layîqî medh û senayî
Ya Rebî, te kerem daye hûtî
Min daye qutî, helimî melkûtî

Ya Rebî, tu alimê ulimayî
Ya Rebî, tu him hekîmî û him mecalî
Ya Rebî, te ne xafe te ne xwerde
Xwedan malî xwedan perde
Ya Rebî, mikanê te we li hemû erde

Ya Rebî, te ne lewne te ne renge
Te ne awaze, te ne denge
Te ne îndame, te ne çenge
Ya Rebî, kes nizane tuyî kusayî

Ya Rebî, tu welоyê ferza- nimêjî
Ruha diperêjî
Ji milan melekan dipêjî
Ya Rebî, tu hakimê şah û gedayî

Ya Rebî, tu hakimê cimletî alem
Ya Rebî, te tobe danabû li ser Adem
Ya Rebî, tu hakimê şifayetê
Ya Rebî, tu rehmî, keremî, emînî
Ya Rebî, tuyî el - semedî, em çu nînin

Ya Rebî, ezî ketîmey tawîme
Tu him dermanî û him dewayî
Tu him dermanî û him tebîbî

Tu hekîmî, em xerîbin
Ya Rebî, her tu dizanî dermanê me bi ku dibe
Ya Rebî, tu unsê xurbayî

Û li suc û guneh û mişewşe
Me kirin tehiyat û gewşe
Ya Rebî, li me bibexşe

Ya Rebî, her tuyî hay
Û tu Xweday
Û her tuyî layîqî medh û senayî

Ya Rebî, tu xaliqî, em muxliqin
Tu mirazî, em daxwazin

***

О деле, местности и Повелителе
О, Господь, ты - щедр и милосерден!
О, Господь, лишь ты есть Бог!
Лишь ты достоин приветствия и восхваления.

О, Господь, ты - Ангел правителей мира!
О, Господь, ты - Ангел правителей милосердных,
Ты - Ангел трона небесного.
О, Господь, ты – вечен и извечен.

Ты – совершенен и проницателен,
О, Господь, лишь ты есть Бог,
Лишь ты есть сущий,
И лишь ты достоин приветствия и восхваления!

О, Господь, ты - Ангел людей и рода человеческого,
О, Господь, ты - Ангел свода небесного и престола,
О, Господь, ты - Ангел тельца и рыб,
О, Господь, ты - Ангел мира и святости!

Ты - вечен, внимателен и сведущ,
Ты – вечная слава жизни,
Ты единственный достоин величия!

О, Господь, ты - Мастер небесного свода,
О, Господь, ты - Владыка Солнца и Луны,
О, Господь, ты - Владыка дарующий,
О, Господь, лишь ты достоин приветствия и восхваления!

О, Господь, из всех имен лишь твое – наивысшее,
Ты не уходящий, и (никто) не знает, каков ты,
Ты не рожденный, но ты живой.

Ты – святой и восхваленный,
Ты достоин хвалы и приветствия.
О, Господь, ты благословил кита,
Я обеспечил его пищей,
Ты – великодушный владыка.

О, Господь, ты - знаток всех наук,
О, Господь, ты - лекарь, а также сила.
О, Господь, ты - не спящий, и ты - не питающийся,
Все богатства и сокровища во власти твоей.
О, Господь, место твое во всех землях!

О, Господь, нет у тебя ни цвета, ни оттенка,
Нет у тебя ни звука, ни голоса,
Нет у тебя материи (части тела), нет у тебя плеча.
О, Господь, никто не знает, каков ты.

О, Господь, ты - святость и долг молитвы,
Ты принимаешь души.
Ты создал ангелов.
О, Господь, ты - правитель шахов и нищих!

О, Господь, ты - властелин народов,
О, Господь, ты вынудил Адама раскаяться,
О, Господь, ты - властелин заступничества,
О, Господь, ты - милостив, милосерден и верен,
О, Господь, ты - вечен, а мы ничтожны!

О, Господь, я упавший и одержимый лихорадкой,
Ты - лекарство и бальзам,
Ты - лекарь и ты исцелитель!

Ты - исцелитель, мы чуждые,
О, Господь, лишь ты знаешь, где лекарство (от наших недугов),
О, Господь, ты - друг чужестранцев!

Виновность и грешность перемешаны.
Мы совершаем молитвы.
О, Господь, ты прости нас!

О, Господь, лишь ты – сущий,
И ты есть Бог,
И лишь ты достоин хвалы и приветствия!

О, Господь, ты - творец, а мы твои творения,
Ты - мечта, а мы - желания.